SI単位使用をうたうならば、何故、今さら大気圧を＜バール＞で求めなければならないのか？部材の応力が、＜ニュートン毎平方ミリメートル＞で導出されなければならないのか？ 原書がドイツの物であるのはわかるが、せっかくならば翻訳に当たり、DIN規格ではなくJIS規格で引用し直すべきではなかったのか？ その様に考えると、「工学系初学者の副読本および参考書、また実務者が随時参照できる公式集として好適」（「訳者まえがき」より引用）であると、本当に言えるのか？ 若干の疑問を禁じ得ない。 全体として非常に良くまとまっているだけに、なおさら残念である。今後、改訂の際には、是非考慮していただきたい。
|
トップ
＞ 書評一覧
