コメント・書評 |
由緒ただしき日本語のありか
wildflower
Jul 16, 2009 3:23:16 PM
|
評価 ( ★マーク )
★★★★★
|
舞台は、とある日本語学校。
先生はこの作品の原案をつくられている
現役の日本語教師海野凪子さんご本人。
そして漫画は蛇蔵さん。
初めて知る方ですが、
この方の魅力的で軽妙なタッチがなければ
魅力はうんと減ることまちがいなしです。
まずキャラが立ってます。
それに32万部を越えたくらい大人気ですから
ほんとうに、笑いのツボをついてきます。
読みおわるまで、何度爆笑したかわかりません。
作中の日本人学校には
ロシア人、中国人、イギリス人、アメリカ人、
スウェーデン人、アラブ人……とさまざまな国のひとたちが
それぞれの動機で、日本語を学びに来ています。
まったく自分の国と違う風習からくる
おもしろい勘違いも
似て非なるアジア圏の生徒とのやりとりで
出てくるズレも
いまどきのネイティブ日本人のおかしい言葉も
ユーモアたっぷりに描かれています。
だから
ネイティブ日本人としては
内心、どきっとしてしまうところもありますが
サクサク読み進んでしまうのですね。
とくに面白かったのは
中国人の生徒さんたちとのやりとりの場面の数々。
例えば
●最上級の敬語をつかっていた優等生の趙さんが
覚えてきたバイト用語の話（p40-43）
●大学院の入学試験担当の先生に宛てて
書くようにという課題の手紙文に
美文調の詩を書いた趙さんの話（p54-55）
●漢字に動物の鳴き声が含まれることを教わったとき
広東省の王さんたちがしたおかしな勘違いの話（p96-99）
お隣の国だからって
ぜんぜん、ちがうんだ！という発見と親しみが
ありました。
それから
ただ、ただおかしかったのが
●凪子先生が入院したときのお見舞いの話(p110-113)
●七夕の飾りをつける話（p124-127）
マナーとかタブーとか風習とか
あたりまえと思っていたことがこうなるか！
異文化って面白い～と思った場面でした。
もう
あっちもこっちも面白かった話として
全編上げたくなるのですが
ひょっとしたら由緒ただしい日本語は
こういう日本人学校の中で純粋なかたちで
ひっそり伝わり育まれているのかもと
大笑いしたあとで思いました。
日本人ネイティブの友人に頼ったら
外国人の生徒自身よりもできが悪かったり（！）
だから逆に日本人「に」敬語を教えてあげていたり
日常のあっちこっちでへんな日本語がはんらんしていたり
という話もさりげなく入っています。
ネイティブ＝当たり前に上手話せる人ってイメージは
ちょっと苦手な英語に対してあったのですが
ひょっとすると日本語でも英語でも
ネイティブが正確とは必ずしも限らないのかもしれません。
大爆笑できるけど、ちゃんとしっかりした内容なのが
好もしいです。
そして
次回作もきっと出るんじゃないかと期待大です。
（ネットでは著者のブログリンク先（コミックエッセイ劇場）で
「日本人の知らない日本語２」が毎週金曜更新中です）
|
|
|
| 現在の投票
はい：14人(93%)
いいえ：1人(7%) |
|
|
|
8ポイント（1%進呈）
