 |
その数学が戦略を決める
|
コメント・書評 |
お奨め。ただし、キーワードの訳が不適切ではないか。
たまらー
Mar 20, 2008 7:50:51 PM
|
評価 ( ★マーク )
★★★★
|
現実はそこまで進んでいるのか――。これが一言での感想。
大部なので、まずは、各章の「まとめ」を読んで、興味のある箇所から読むことを勧める。具体的なエピソードが豊富なので、つい引き込まれる。訳も――次の一点がひっかかったのを除けば――読みやすかった。
頻出するキーワードが「絶対計算」。しかし、この訳語では意味不明。調べてみたら原語はSuper Crunchingだった。すごいnumber crunch(数値計算)という意味だろう。そもそもsuperは相対的な比較のなかで位置づけられる形容詞だ。絶対という意味はない。Superに絶対の語を充てるのはいかがか。「巨大計算」とか「超強力計算」、「究極計算」などの訳語ならわかる。せいぜい「超絶計算」位までが原語の意味の許容範囲内ではないか。 |
|
|
| 現在の投票
はい：5人(83%)
いいえ：1人(17%) |
|
|
|
|
|
17ポイント（1%進呈）
