コメント・書評 |
そうか，「スラーティバートファースト」は「ちょうちん屋ぶら右衛門」みたいな名前だったのか
SnakeHole
Jan 2, 2006 10:29:58 AM
|
評価 ( ★マーク )
★★★★★
|
映画の公開（2005年9月）に合わせて新訳が出てることを知って衝動買いした。オレは昔の新潮文庫版（風見潤訳）も持っているのだが，なるほど「訳は世につれ世は訳につれ」と巷間言う通り（言わない）である。銀河系大統領のファーストネームはザフォドからゼイフォードと，おそらくはより発音に忠実な表記に替わり，宇宙最強のカクテルの名前も汎銀河ウガイ薬バクダンから汎銀河ガラガラドッカンという，どっか麻布あたりのこじゃれたバーでメニューに載っていてもおかしくない（おかしいか）今風なものに変わっている。
なによりオレが感動したのは，巻末の解説なんだけど，惑星制作請け負い業者の老人の名前に関して言及のあったこと。本文ではこの老人が自分の名前，スラーティバートファーストを地球人アーサーに明かすのを躊躇し，聞き出したアーサーが「スラーティバートファースト？」と聞き返すだけ（つまりなんで老人が名前を言いたがらなかったのか全然わかんない）なんだが，訳者の安浦さんはこれのどこが笑えるのかをネイティブに訊いてみたんだそうな。その答えは「なんとなく語感が滑稽だ」。
……なぁるほど，つまりこれは日本で言えば「ちょうちん屋ぶら右衛門」とか「治武田治武右衛門」（どっちも落語の登場人物）とかつう感じの名前なのか，そうかそうかと深く納得。ところでこれまた解説で知ったのだが，本家英国ではこれ，TVシリーズも作られていたんだね。映画化を当て込んで日本でも発売された。世にもチープな造りらしいが「銀河ヒッチハイク・ガイド／TVシリーズ全6話」かぁ。うう，買ってしまいそうである。 |
|
|
| 現在の投票
はい：7人(100%)
いいえ：0人(0%) |
|
|
|
6ポイント（1%進呈）
