コメント・書評 |
想像していたのは…。
オレンジマリー
Apr 14, 2004 2:45:00 PM
|
評価 ( ★マーク )
★★★
|
書評を投稿しようと検索してみて、初めて「これ、ミステリーなんだぁ」と思ってしまった。と言うのは、私が知っているミステリーのスタイルではなかったのだ。
失踪してしまった母子を探すという主体だと思い、ページをめくっていくと、色々なエピソードが絡まってくるのを感じた。まず、登場人物が多すぎて、把握していくのが大変だった。次に主体だと思っていたことは最終的にはあまり関係なかった。そういうことを踏まえて見てみると、正直私は好まない。
無理もないだろう。バウンティハンターという職種に縁の無い日本人である私の観点であるし、文化も違えば生活スタイルも全然違う。なかなか入りこめないのは仕方がないだろうと思う。
踏んだり蹴ったりの主人公、ステフ。さすがに気の毒に感じたエピソードも多々あったし、内容を追う限り平和そうに見えるが悲惨なシーンも結構あった。
２月頃読み始めたのに、読み終えたのは４月中旬。長時間かかったので、読み終えた時は感動よりも達成感に満たされていた…。ただ、翻訳ってすごく大変なんだろうなと、しみじみ感じた。言葉一つで読者に与えるイメージは大きく変わってしまうわけだから。
|
|
|
| 現在の投票
はい：1人(33%)
いいえ：2人(67%) |
|
|
|
