この本を見た人は下記の本も見ています

内容説明

原文にトコトンつきあい、１語の訳に七転八倒−。古今東西さまざまな言語の翻訳にたずさわる当代きっての名訳者３７人が勢揃い。読みどころ満載、苦悩と、苦心と、よろこびのときをあまさず伝える。雑誌『図書』連載。

書評



翻訳とは、考えれば考えるほどわけのわからない行為である。ある言語で書かれたことがらを、完全に他の言語に置き換えることは原理的にできない。なのに翻訳家たちは、そんなことは百も承知で、原著と限りなく等価に近い相似物を創ろうと、訳語一つ…全部読む

様々な翻訳家たちのエッセイを纏めたもの。翻訳が主な仕事でない人も含まれるが、全体的には、「翻訳」に関するエッセイになっている。一つ一つのエッセイは短いもので、だからこそ、十人十色の意見が聞ける。ただ、著者によって、「翻訳」の捉えか…全部読む

当代随一の翻訳家37人が、自らのなりわいについて綴ったエッセイをまとめた一冊です。岩波書店の雑誌「図書」に2003年5月から2006年5月まで連載された「だから翻訳はおもしろい」の原稿がもとになっています。連載時の通しタイトルには…全部読む

• 全書評一覧

この商品のジャンル

• トップ ＞ 本 ＞ 文庫・新書・ブックレット ＞ 新書 ＞ 一般 ＞ 岩波新書
• トップ ＞ 本 ＞ 言語・語学 ＞ 外国語学習法・多言語会話 ＞ 翻訳・通訳一般
• トップ ＞ 本 ＞ 言語・語学 ＞ 英語 ＞ 通訳・翻訳