小公女 （福音館古典童話シリーズ）

投稿元：

レビューを見る

子どもの頃、くり返し読んだ大好きなお話。私の血となり、肉となった一冊。一言で言うとどんな逆境にもめげずに～と言うことなんでしょうが、女の子はしたたかに生きていいのよ、と１９世紀のバーネット夫人も言ってました、ということです。たかどのほうこさん訳ということで、どう変わってるのか話題になってはいますがエピソードは勿論、デティールもさほど変わっていないようでした。今度西村書店のと読み比べてみるつもり。

投稿元：

レビューを見る

時折見せるセーラの怒りとその言葉、たとえば「誰だって四歳のときは四歳なのよ！」など印象深い。あきれるほどの、けれども愛がある父親の溺愛っぷり、言われるままなだけでないセーラ。読んでいて飽きなかった。

投稿元：

レビューを見る

高楼方子さん訳は、読みやすかったです。
セーラの思い描く世界が、色鮮やかに広がって。
頑固なまでのまっすぐさ。
芯の強さ。
ドキドキして、ページをめくる手がもどかしく感じました。
子どもたちにも、ぜひ読んでもらいたいな。
でも。どんな言葉を添えて、この本を手渡せばいいんだろ…

投稿元：

レビューを見る

高楼方子は「緑の模様画」を書いたとき、登場人物たちの絆となる本に「小公女」を選んだ。
そのとき訳書をあれこれ参照してみて、ちゃんとした完訳がほしいと思ったそうだ。そして編集者から勧められて自ら訳し直すことを決めた。
ぴたりとはまる日本語を見つけるための試行錯誤は4年に及んだそうだ。
とりわけ考えこんだところは……という話を講演会で聞いた。
完成した訳文には、そんな苦労の跡は見えない。

投稿元：

レビューを見る

前に、お客さんに、

「私が生まれて初めて買ってもらった本は小公女だったの。この本ではないんだけど、これをちょっと読んだだけでその時の挿し絵とか、言葉とかが浮かんできて、泣きそうになっちゃった」

って言われて。良いなあそういうの！って思って借りて帰った(^_^) 今まで不勉強なことに読んでなかった。

やはり、名作は長いけどどんどん読める。面白い。セーラがあまりに高貴で、気後れもするけど。秘密の花園のほうが、主人公が最初わがままで成長してくから親近感は持てるかも。最近のアニメチックなリトルプリンセスと同じ話のはずだけど。

投稿元：

レビューを見る

ハッピーエンドになってよかったなぁ。

どんなに厳しい環境でも、想像力という素晴らしい資質を使って「なにものにもならない」努力をしていたセーラが凄い。
王女になったつもりで、いつも弱者に優しくするセーラにも、終始驚かされる。
こんな女の子、いるのかな？と思うけど、環境に恵まれず不幸だと思ってしまうときには、セーラを見習いたいと思いました。

途中、セーラが素晴らし過ぎて読むのが嫌になった時もありましたが、〈インドの紳士〉がどうやってセーラをみつけだすのか気になり、最後まで読めました。

投稿元：

レビューを見る

割と最近出た完全訳本。

私が小公女を初めて読んだのは、ハウス食品提供アニメ世界名作劇場（なつかし）が放映されたころ、あーもう四半世紀も昔ですか、新潮文庫の伊藤整の訳本だった。それは格調高い文章で好きで何度も何度も読み返したが、さすがに古くて読みにくいなと思っていたところで、この本を見つけて読んで大満足。

細かいところで、、、原著では「papa」、自分の中では伊藤整の訳で「お父様」が染み付いてしまっているので、パパって呼ぶ柄じゃないよなーと思っていたので、この訳でも「お父様」になってて良かった。
他のところも格段に読みやすくなってる。
挿絵も良いし、オールドファンを裏切らないなかなかいい本です。

投稿元：

レビューを見る

楽しく一気読み。久々に続きが気になってぐんぐんページをめくり、時間に区切りを付けられない本に出会った。始めて小公女を読んだが、流石の名作。唸る。
高楼方子の翻訳というのも、とても良かった。
人に勧めるなら、今年の本のNO1。

投稿元：

レビューを見る

おもしろかった。セーラが気高さを持ち続けてるのが、読んでいて心地よかった。最後が、予想よりあっさりとした印象だったが、それがかえってよかったのかなと思う。
脇明子氏の訳と読み比べしてみたいと思った。

投稿元：

レビューを見る

挿し絵の大人っぽさに惹かれてこの版にした。子供の頃に読んだ時は、感動したもののセーラの優等生さがキライだったが、この翻訳ではかなりキツいところもありこの方が納得できた。逆境の中、あれだけの矜恃と芯の強さを持てるんだから、きちんと言い返せるだけのキツさもなけりゃおかしいよね。今、再読して見えてきたのが、アーメンガードって発達障害なの？ってことと、ロッティーのウザさ。うーん、ミス・アメリアの気持ちが解る年になったのね。久しぶりに読んでなかなか面白かった。バーネット夫人て好きだわあ。2013.3

投稿元：

レビューを見る

小学生時代の愛読書の一つ。大好きで何度も何度も読みました。訳者さんが違うとまた雰囲気が少し変わりますね。それとも時代（訳す時代）が違うということなのかな。
大人になって読んでもやっぱり面白いし、心動かされます。思わず涙した場面も。
想像力を持って強く生きようとするセーラに当時何度も励まされたことを思い出し、良い本は心の成長に欠かせないと実感しました。

投稿元：

レビューを見る

翻訳者が違うとまた人物の雰囲気が変わる（ベッキーとか）が、セーラの耐え忍びつつ自分を曲げない強さは変わらなかった。