「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
- カテゴリ:一般
- 発売日:2010/11/22
- 出版社: 新潮社
- サイズ:20cm/191p
- 利用対象:一般
- ISBN:978-4-10-303952-5
読割 50
紙の本
日本語ほど面白いものはない 邑智小学校六年一組特別授業
著者 柳瀬 尚紀 (著)
島根県の山奥、美郷町の邑智小学校の6年1組16名。その教壇に立った「チョコレート工場の秘密」の訳者は、いかにして「言葉」という奇蹟に目を拓かせたのか。感動の教育ドキュメン...
日本語ほど面白いものはない 邑智小学校六年一組特別授業
日本語ほど面白いものはない―邑智小学校六年一組 特別授業―
ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
島根県の山奥、美郷町の邑智小学校の6年1組16名。その教壇に立った「チョコレート工場の秘密」の訳者は、いかにして「言葉」という奇蹟に目を拓かせたのか。感動の教育ドキュメント。【「TRC MARC」の商品解説】
著者紹介
柳瀬 尚紀
- 略歴
- 〈柳瀬尚紀〉1943年北海道生まれ。早稲田大学文学部大学院博士課程修了。大学教師を辞職し、翻訳活動に専念。著書に「翻訳はいかにすべきか」「日本語は天才である」など。
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
書店員レビュー
この本はいわゆる日...
ジュンク堂書店池袋本店さん
この本はいわゆる日本語論でも翻訳論でもなく、副題に「邑智(おおち)
小学校6年1組特別授業」とあるとおり柳瀬センセイが小学校に呼ばれて
授業をした記録です。柳瀬尚紀は普段は講演会などに呼ばれても断っている
ようですが、「子どもの本屋さん」を運営する松本栄野さんの熱意に引っ張
られて島根県まで出かけます。授業のなかで、いかに日本が豊な言語かと
いうことを楽しく話してくれます。
You are a Full Moon. というのを You are a fool,moon. と聞き違える
英文を挙げて、これを本当に上手に日本語に訳せる例を挙げている。
柳瀬さんは「されば、かの満月か」を「去れ、バカの満月か」と聞き間違えた
というように訳しました。確かにうまいなと思える訳であり、日本も素晴らし
いのですが、柳瀬さんの話が小学生に伝わっていく様子が描かれていて、
読んでいるこちらも愉快になってゆく。
池袋本店1F 大内