英語好き、雑学好きの中高校生向け
GTO
2008/05/10 21:46:30
|
評価 ( ★マーク )
★★★
|
将来、翻訳に携わりたいと思っている中高生によい本である。 映画の題名を扱った部分は、一般の人にも楽しめるだろう。あまりネタばらしをしてはいけないので、詳しくは書かないが、例えば、ハリー・ポッターの第１作の題名が、イギリスとアメリカで違う。私は宗教的な理由からだと思っていたが、語彙の違いだそうである。「ダイ・ハード４．０」の４．０の部分が、Ｗｅｂ２．０ひいてはアプリケーションソフトのバージョン表示にヒントを得たものだろうと予測していたが、原題が全く違ったものであることは知らなかった。 いろいろな翻訳分野での特徴が分かり、漠然と翻訳家を目指す人たちに役立つでしょう。ただ、扱われ…
|
To be,or not to be,that is the question.－有名な『ハムレット』のセリフだが、今に至るも「to be」の“決定版”という訳はない。
ベニスの商人
2007/12/19 14:35:25
|
評価 ( ★マーク )
★★★★
|
| 「Here's looking at you, kid.－君の瞳に乾杯！」名作映画ファンには有名な「カサブランカ」のセリフ（字幕）だ。著者は近所の本屋の店頭で、ワンコインのＤＶＤが売られているのを見かけた。迷わずレジにいって、家でそのシーンを楽しみにして見ていたら、その字幕のないままでThe End。なぜだろう。映画「カサブランカ」そのものは１９４２年制作だから、著作権が切れて誰でも廉価版が作れる。しかし、映画字幕は別の著作物として扱われるから、字幕付きで販売しようと思えば、独自の字幕を付けなければならないそうだ。「君の瞳に乾杯！」などは、あまりにも名セリフすぎて、使え…
|
|
