雑多なアルファベット

投稿元：

レビューを見る

Request a Pill　　When you are ill

病んだら早急　薬を請求

姉からの贈り物。しかし、自分も既に持っていたので2冊持っていることになる。

投稿元：

レビューを見る

繊細で皮肉。粋で可愛い。豆本作りたくなります。「おとうさんスイッチ」＠『ピタゴラスイッチ』や「100のお題」が好きな人はハマるかもしれません。あと五味太郎本。

投稿元：

レビューを見る

大好きです。Aから順に死んでいく子どもは、最後の方はよく思いつくなーっと感動してしまいました。翻訳者さんもすごい。

投稿元：

レビューを見る

マッチ箱より小さな絵、たった一行の文。
それだけでもゴーリーの魅力が溢れています。
思わずうまい！と言ってしまうような文も多々。

投稿元：

レビューを見る

ヴィクトリア朝の教訓めいた児童書のパロディのように見えるアルファベットブック
教訓っぽいものから意味が分からないものまで色々載っている
元が小さな本なので挿絵はマッチ箱より小さいものです
お気に入りのページ：『昆布選るなら、寄り合って』

投稿元：

レビューを見る

嫌いじゃないけど、評価できない。
好きでもないけど、なぜか気になる。
残酷だけどそう感じさせない。
きれいごととかなくて、ただひたすら純粋で。
きれいな本ではあるが、感動とかはない。
好きな人にとってははまる作品では

投稿元：

レビューを見る

『ギャシュリークラムのちびっ子たち』と同じくアルファベットブックというものらしい。ヴィクトリア朝時代に流行したものだとか。
作者のゴーリーさんはれっきとしたアメリカ人だけど、絵の雰囲気といい、文体といい、長くイギリス人作家だと思われていたそう。同じアメリカ人の読者にもそう思われていたとか。
個人的にイギリス好き（なのかはわかりませんがきっと好きなんだと思います）な方は私も大好きだ。むはむは。というかイギリスむはむは。
訳者である柴田さんの意向により左ページに原文、右ページに訳文がのっている。英語の韻って綺麗だと思う。大好き。原文が載っていると、訳者さんってすげーってなる。原文で韻を踏んでいるところは日本語でも韻を踏むようにしてあるのだが、日本語と英語ってやっぱり全然違うんだなぁと実感した。なんだか1粒で2度おいしい感じ。
また読み返したい絵本。するめみたいな。

投稿元：

レビューを見る

ゴーリーならではといわれる、アルファベットブック。
本も小さいけど、中の画も小さい。
マッチ箱（イマドキあるのか？）サイズ。
今回、ブラックな感じはなく、教訓調だったり、感慨ものだったり、はてな？ものだったり。意味も分からないのに、なんだかくすっとしてしまったり。Don't try to cram The dog with Jam. Jam（ジャム）無闇にくわすな　犬にジャム。
Don't leave the shore Without an Oar. Oar（櫂）櫂を持たずに　岸去るな。
The letter XWas made to vex. X （X）Xの字は　苛つく字。
と、まぁ、なんだかおもしろいのだ。

投稿元：

レビューを見る

小さな小さな絵本の中に小さな文字と小さな絵。
余白のセンスが良い。

英単語の知識が私にあればこの巧みさをもっと楽しめるんだろうな。

投稿元：

レビューを見る

韻を踏んでいるのはなんとなくわかった。
これ、英語がわかればもっと面白いんだろうなあ。

訳者の方も言っていたけれど、韻を踏みつつ適切な訳をつけるのは大変な苦労があると思う。その分、綺麗に韻を踏んだ訳を見たときはこちらのテンションが上がりました。

投稿元：

レビューを見る

ゴーリー展にて購入。A〜Zまでの単語で韻を踏む二行詩と、マッチ箱サイズの可愛らしいイラストの収められた、何とも不思議な魅力を持ったアルファベット・ブック。翻訳は柴田元幸さんということもあって、所々で日本語なりの言葉遊びが顔を出しているのも楽しめる。「Request a Pill, When you are ill」→「病んだら早急 薬を請求」、「Don't overturn, The garden Urn」→「触らぬ甕(かめ)に 祟りなし」辺りはかなり好き。もしくは自分なりの翻訳を考えてみるのもまた一興。

投稿元：

レビューを見る

CUTEな１冊に大満足。Glass（硝子）,Jam（ジャム）,Oar（櫂）,Sun（陽）,Toad（蝦蟇）,Yawn（欠伸）の項が好き。特にY「With every Yawn, A moment's gone」は自戒の言葉として掲げたいほど。◆マッチ箱半分ほどの線画は老眼気味の目にキツかったけれど、虫眼鏡で視るソレはいっそ趣よく楽しめました。解説によると、最初は豆本として刊行され、ゴーリー自身が彩色した豪華版も存在するとのこと。うーん、いつか見てみたい。◆気の利いた「点取り占い」みたいだね、とはパパの談。