リトル・ベティー・ブルー 猫のマザーグース のお求めはビーケーワンで。2/29まで全品国内送料無料。
お困りの方へ
人気のジャンル
文庫・新書・ブックレット
マンガ
経済・ビジネス
すべての商品
本
雑誌
音楽
ＴＶ＆映画
本の詳細検索
検索のヒント
トップ
＞
商品詳細
＞ 全書評一覧
リトル・ベティー・ブルー
猫のマザーグース
ＹＯＵＣＨＡＮ作
税込価格： ¥1,575 （本体 ： ¥1,500）
ｂｋ１ポイント倶楽部
：
15
ポイント（1%進呈）
国内送料無料でお届けできます
出版 ： 瑞雲舎
サイズ ： ２４ｃｍ / ４０ｐ
ISBN ： 4-916016-38-6
発行年月 ： ２００２．１２
利用対象 ： 小学生 一般
出荷可能時間：
出荷までに要する日数について
配達方法について
この本を
1
2
3
4
5
6
7
8
9
冊買う
10冊以上買う
お困りの方
在庫切れ等により、
手配できない場合がございます
コメント・書評
リトル・ベティ・ブルー猫のマザーグース
サブリン
2002/12/19 18:08:00
評価 (
★
マーク )
★★★★★
この絵本は、単なる「翻訳版マザーグース」ではない。意訳でも“超訳”でも無く、原文の心理的状況を継承しつつ、新たな独自のオリジナル作品として仕上がっているのがスバラシイ。元のマザーグースは、割と漠然とした内容で、必ず韻を踏むタイプの詩になっているが、日本だとそのような文化が無く、無理矢理訳してしまうと、肝心の雰囲気を壊してしまうことになる場合が多い。この絵本の詩は、ウマイ具合に原文のテンポや雰囲気を継承しつつ、子供だけではなく、大人も読める、実に巧妙なバランスになっている。巻末にある本人による解説にもあるが、捉え方に捻りがあり、今までのマザーグースものとはひと味もふた味も違う深みが感じられるのだ…
YOUCHANのひらめきに感動
高瀬
2002/12/19 16:24:00
評価 (
★
マーク )
★★★★★
とってもイイですね。疲れた頭によく効きます。絵は当然イイけど、文章が驚くほどイイです。あとがきにもあったけど、日本語と英語を比べて読むと一層味わい深いです。英文には無い最後のシニカルな一行にYOUCHANのひらめきを感じます。楽しかったです。
page:
1
15ポイント（1%進呈）
出荷までに要する日数について 配達方法について
