うさぎのマシュマロ （講談社の翻訳絵本 クラシックセレクション）

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：まざあぐうす　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　翻訳者の劉優貴子さんは、ボストンのお気に入りの書店で、こねこのミトン、こいぬのバーキス、そして、うさぎのマシュマロと出会います。１９３０年代後半から１９４０年代にかけて出版されたクレア・ターレ・ニューベリーの絵本が復刻された出版フェアーでのことでした。
　ニューベリーの描く動物たちは、とにかく優しくかわいい。半世紀以上経た私たちの視覚にもニューベリーの動物に対する優しさが感じられます。
　「うさぎのマシュマロ」では、うさぎとねこの出会いから、仲良くなるまでの過程が、ニューベリーの繊細なイラストと言葉で描かれています。うさぎのマシュマロとこねこのオリバーのお話は事実に基づいて書かれていることが、翻訳者の劉氏とニューベリーの娘さんとの出会いの中で確認されています。
　家政婦のティリーさんにかわいがられていたオリバーのもとに、突然連れてこられたマシュマロは、まだ幼く母親が恋しいうさぎでした。ティリーさんはオリバーのこと、マシュマロのことを折に触れて、詩に綴ります。
　劉氏のリズミカルな詩の日本語訳が、生き生きとオリバーとマシュマロの様子を伝えているように感じます。
　二匹の動物たちがどんな風に仲良しになってゆくかは、この本を読んでのお楽しみですが、わが家でもスピッツの白ちゃんとシャムネコの赤ちゃんチイちゃんとの関わりを実際に経験しました。生まれたばかりのチイちゃんは手のひらに乗る位の大きさでした。ちょっと目を離したすきにいなくなり、必死で探しました。
　何と白ちゃんの犬小屋の中で白ちゃんにくるまれるようにお昼ねをしていました。白ちゃんにとっては侵入者であるチイちゃんをくるんでくれた白ちゃんの愛情を感じた日々を思い出した暖かい一冊です。
　ウサギ好きの方にも、猫好きの方にも、たまらないくらい可愛いニューベリーのイラストをお楽しみください。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：真愛　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　この本は1942年に出版され、今年復刻されました。この物語の主役は、ネコのオリバーとうさぎのマシュマロです。しかも、このお話は事実に基づいて描かれています。そのため、絵も文章もとてもリアルに描かれ、読む人の想像力を容易に助けてくれ、今にも絵本から飛び出して来そうです。

　オリバーはこねこの頃からティリーさんに飼われている、とても恵まれたネコです。オリバーは大きくなっても外に１度も出た事がないので、他の生き物を知りません。知っているのは、おもちゃのネズミとビロードのぬいぐるみだけ。
　そんなある日、ティリーさんはオリバーを呼びます。ごはんと思って行ったオリバーはそこに驚くべきモノがいました。それは、白いふわふわの赤ちゃんうさぎのマシュマロです。ティリーさんは「オリバー、怖がっているんじゃないでしょうね」と。しかし、まさにその通り。だってその子は鳴きもせずただ座っているだけ。一方のマシュマロは何も気にしていない様子です。マシュマロはまだ子供なのでママが恋しいです。でもごはんをもらって、ちょっと元気。その器に入って眠ってしまいます。
　次の朝、オリバーはうるさくドアを引っ掻きごはんをねだります。マシュマロはおとなしくにんじんをもらいます。そこでティリーさんは詩を書きます。「うさぎはよい子」。また、オリバーはその朝、勇気を出しマシュマロに近付き、飛びかかろうとしました。ティリーさんはその日から２匹を別の部屋に入れました。一方のマシュマロはまたまた、何が起きたかわかっていません。
　そんなマシュマロもだんだん慣れて、部屋中飛び回り、匂いをかぎ、何でもかじってしまいます。そこでティリーさんはまた詩を書きます。「うさぎに　ちゅうい」。
　ティリーさんは出かけるとき必ず２匹を別部屋に入れて行きます。しかし、その日はオリバーのごはんはなく、鳴いても返事がありません。代わりに変な音が聴こえます。その音の犯人はマシュマロです。部屋を無邪気に飛び回っているのです。オリバーはドアの取っ手に背伸びをして、ドアを開け隣の部屋へと行きました。やはりマシュマロがはしゃぎまわっています。オリバーは興味津々でそれを見ています。マシュマロも「ママが新しい毛皮を着ているの？」と思っています。突然マシュマロはオリバーにキスをします。びっくりしたオリバーも匂いをかぎ、マシュマロの体をなめ始めました。
　その日以来、２匹は仲良しになりました。オリバーは自分のこねこと思って世話をやきます。マシュマロもまたオリバーの後を何処へでもついていきます。そしてティリーさんはまた詩を書きます。きっとオリバーもこんな気持ちだろうと思いつつ。

　このように２匹が仲良くなっていく過程は、ドキドキもありまた微笑ましくもあります。私もうさぎを飼っているので、ついつい買ってしまったという絵本でしたが、何度も読むうちにとてもお気に入りの１冊になっていきました。そして、私は人も同じだな、と感じました。苦手、と思っている人でも仲良くなれることもある、そんな事も思わされました。