優雅に叱責する自転車

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：楓　　　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　文庫本くらいのサイズの抹茶色の品の良い本です。何と言ってもゴーリーの絵が魅力的です。神経質で、不正確。可愛らしい訳ではないのですが、デフォルメのやり方や、一本の線にも、味を感じます。読み返すときはストーリーよりも、一ページ、それだけでも額に入れて飾りたくなるような「絵」に注目してしまいます。本国には彼の私版絵本の熱狂的コレクターもいるそうですから、知名度の高い作家なのでしょう。
　ストーリーは二人の兄弟がへんてこな自転車に乗って旅に出るというもの。旅の途中で二人は様々怪しげなものに出会います。そして、奇妙なラストにはなんとなく教訓めいたメッセージがあるように思うのですが、それがどういったものなのかは曖昧です。その「よくわからん」という部分がこの作家最大の魅力だと私は思っています。読めば読むほど、何かが伝わってくると思います。
　タイトルの原題は「The Epiplectic Bicycle」と言うらしいのですが、これは廃語で、こういった馴染みのない言葉を使うのがゴーリーの特徴だと訳者は後書きで語っています。訳者の柴田さんはどの本でもそうですが、その本の良さを言い尽くしています。だから、まず彼のあとがきを読み、それを信用してから本文を読んでみると良いと思います。ちなみにこの本は開いて左が英語で右が訳となっているので、二倍、楽しめますよ（？）。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：るじゅあ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　二人の子供の旅のお話。欠落している章や　ありえないお話が逆に面白い。最後が特に面白い。ここに書くと面白みがないので読んでみてください。

1人中、1人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：鉄紺　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

火曜日の翌日で　水曜日の前日のこと。」

あははー。やっぱりゴーリー好きである。比較的、絵も内容も黒くない（直截的な惨いシーンは無い）作品なので、彼の毒っ気を気に入っている方にはやや物足りないかも。
何故章が飛び飛びなんだとか、「どこで優雅に叱責してるわけ？」だとか、何だかもう気にならない。画中の呟きが楽しくて仕方ない。むふ。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：Otto　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

訳者の苦労を感じる。しかし、この不思議な感覚を味わえるのは、素晴らしいことだと思う。イラストも明るくて、楽しい感じがする。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：かしこん　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

こちらは、いつものサイズです。
そしてグロくも不幸でもなく、素晴らしくシュール。
もう、プロローグの＜火曜日の翌日で　水曜日の前日のこと。＞からわくわくが止まりません。エンブリーとユーバートというとんでもない性格（？）のきょうだいがしでかす冒険（？）の数々に笑いが止まらず。共感できないキャラだとどんな目に遭っても平気、という読者の残酷さが浮き彫りになります。

で、またチャプターがホイホイと飛んでいるのがおかしくて。
＜暗すぎて　何も聞こえません。＞にはシティボーイズのコントに似たようなのがあった！（鼻をつまむと耳が聞こえにくい、みたいな）、とまたニヤニヤ。
絵も、背景があまり描き込まれておらず、とぼけた味わいを助長。
もう、意味不明すぎて楽しい。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：紗螺　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

主人公のきょうだいの前に突然現れる自転車。ふたりを乗せて勝手に走る自転車。行く先々で起こる奇妙な出来事…と、ゴーリーテイストあふれる展開が次々。
暗闇、ワニのページ辺りがばっと目を引く場面転換という感じだが、最も驚くのはラスト。え、そうくるの？という意外性に目を見開く。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：tk92　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　ありそうでありえないことが連続しておこり、最後は驚かされる。とても面白い本。そうだけど、ただそのまま読んでは読後に何も残らないスカスカの本です。著者が章に欠落を持たせたのは多分、見ているものに物語に参加して欲しかったのではないか。そして、参加するスキがたくさんあるし、参加したくなるような話であり、絵である。自分で物語の世界に入り、自分でページとページの間の空白を自分で好きなように楽しむ。主人公は、自転車で旅をしいろいろなものに出会う。その出会いは、紙の上ではすっと通りすぎてしまう。だけど、読者は出会って、何を話し、何をしたのか想像して楽しむ。それが楽しいし、何度でも楽しめる。
　参加して無限に楽しむ。そうしないとすっと過ぎていってしまう本です。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：安原顕　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　『ギャシュリークラムのちびっ子たち』『うろんな客』に続く、ゴーリー３冊目の絵本である。今回は、エンブリー、ユーバートという名の、奇妙なきょうだいの話である。全22章だが、わざと欠落させている章もある。ストーリー（のようなものは）以下の通り。これが翻訳のすべてである。＜火曜日の翌日で　水曜日前日のこと。エンブリーとユーバートが　クローケーの槌でおたがいを叩きあっていると　壁の向こうから何やら音が聞こえ　誰も乗っていない自転車が転がり出てきました。きょうだいは　どちらもそれを独り占めにしようと争い　やがて二人ともくたびれて倒れてしまいました。ユーバートが先に立ち直り　座席に飛び乗ったので　エンブリーは仕方なくハンドルに腰かけ　二人で門から飛び出していきました。それから　危うく木に激突しかけると　その木に大きな鳥がとまっていて　二人が通りがかりざま　何か呟きました。すごくたくさん　カブ畑の前を過ぎましたが　季節が違うので、カブは全然見えません。ものすごい嵐がやって来て、もう少しで稲妻に打たれるところでしたーー　一度ならず。嵐が去ると　エンブリーの14足の黄色い靴がなくなっていて　ユーバートの　まだらの毛皮のチョッキもなくなっていました。長い長い水たまりを走り抜けていると　ワニが一匹　ぬっと目の前に現れました。エンブリーがそいつの鼻先を蹴飛ばすと、息絶えました。曲り角を間違えて、気がついたら巨大な納屋に入っていました。暗すぎて　何も聞こえません。二人が向こう側へ突き抜けたとたん、納屋は崩れ落ちました。巨大な茂みめざして進み　果実をむしゃむしゃ食べました。家に帰ると　そこには方尖塔（オベリスク）が一基あるだけで　二人を偲んで　173 年前に建てられたと書いてあります。自転車は最後の一言を発し　ばらばらに崩れました＞。むろん絵が主体だが、これらのストーリーに付けられた「絵」がすこぶる秀逸なのだ。訳者柴田元幸の「解説」に、「本書に出てくる自転車はなかなか不思議で、チェーンもブレーキもなく、エンブリーもユーバートも座席とハンドルにちょこんと座っているだけで、どうやって動いているのか、よくわからない。まさに「自転」している感じであるのです。もちろん、そうした省略がゴーリー独特の味であり、ここでもそれが、全編を覆う何ともシュールな雰囲気に大きく寄与していることは間違いない」と書いている。ゴーリーの絵本、まだまだあるらしい。この際だからすべて翻訳して欲しい！　少なくともぼくは、この３冊でゴーリーの大ファンになった。