「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
- カテゴリ:小学生
- 発売日:2011/11/01
- 出版社: 西村書店
- サイズ:27cm/50p
- 利用対象:小学生
- ISBN:978-4-89013-930-9
紙の本
聖ニコラスがやってくる!
著者 クレメント・C.ムーア (文),ロバート・イングペン (絵),柳瀬 尚紀 (訳)
1822年のクリスマス・イブ、子供たちの前で一篇の詩が読まれました。それは翌年12月に、作者名のないまま新聞に載り、やがて世界じゅうにひろまりました。そしてこの詩から、今...
聖ニコラスがやってくる!
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
商品説明
1822年のクリスマス・イブ、子供たちの前で一篇の詩が読まれました。それは翌年12月に、作者名のないまま新聞に載り、やがて世界じゅうにひろまりました。そしてこの詩から、今のサンタ・クロースのイメージができあがったのです。有名な詩に、国際アンデルセン賞受賞画家の魅惑的なイラストがついた絵本、本邦初の韻文訳で登場。【「BOOK」データベースの商品解説】
クリスマス前夜の、期待感に満ちた不思議な心のときめきを表現し、今日のサンタ・クロースのイメージに影響を与えたといわれる1822年の詩に魅惑的なイラストを添えた絵本。本邦初の韻文訳。【「TRC MARC」の商品解説】
著者紹介
クレメント・C.ムーア
- 略歴
- 〈クレメント・C.ムーア〉1779〜1863年。ニューヨーク市生まれ。アメリカの神学者。コロンビア大学教授。
〈ロバート・イングペン〉1936年オーストラリア生まれ。絵本作家・挿絵画家。86年国際アンデルセン賞を受賞。
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
書店員レビュー
突然ですが、皆様「サ...
ジュンク堂書店新潟店さん
突然ですが、皆様「サンタクロース」にどのようなイメージをお持ちでしょうが?
・やさしい表情のおじいさん
・大きな鼻、ぽっちゃり体系
・たっぷりとした白い髭
……というのが、私が持つ「サンタクロース」のイメージです。
大方の方も、おそらくこのようなものではないでしょうか。
このイメージが生まれたのが……なんと1822年の12月。
とある新聞紙に寄稿された、作者不明の一遍の詩からなのだそうです。
それ以降、私たちが持つ「サンタクロース」という、おちゃめでユニークな好々爺の
イメージは、世界規模で浸透しています。
大人はもちろん、子どもたちもどんな人が「サンタクロース」なのかを知っています。
そして、これから生まれてくる子どもたちにも受け継がれてゆくでしょう。
そう考えると……この詩が1822年に生まれた事自体が、奇跡のようではないでしょうか。
児童書担当 渡邊
赤ら顔でちょっとお茶...
ジュンク堂書店池袋本店さん
赤ら顔でちょっとお茶目、表情は豊かながら言葉少なに仕事に打ち込む聖ニコラス(サンタクロース)。その姿はまさに「職人」です。ロバート・イングペンさんの重厚で深みのある絵から、「クリスマスの前の夜」の様子がよく伝わってきます。
そして、柳瀬尚紀さんによる素晴らしい翻訳。
確かに使われている言葉は難しいかもしれません。しかし、日本語には、このように味わい深い言葉がある、そのことを強く感じさせてくれます。
私は1ページ目で圧倒されてしまい、しばらく次のページを開けませんでした。何度読んでもため息の出てしまう名訳です。
10年後、20年後にも残ってゆく、クリスマス絵本の1冊であると思います。
“A Visit from St. Nicholas”(または“The Night Before Christmas”)は、これまでにも多くの方々により絵が描かれ、翻訳されてきました。読み比べてみるのも面白いでしょう。
児童書担当 折原
紙の本
あなたはサンタ・クロースに逢ったことがありますか?
2011/12/24 08:41
2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:夏の雨 - この投稿者のレビュー一覧を見る
あなたはサンタ・クロースに逢ったことがありますか?
私は残念ながら、サンタに逢ったことがありません。でも、サンタがどんな格好をして、どんな顔なのか知っています。逢ったことがなくても、世界中の人が、サンタのことを知っています。
そう、サンタ・クロースは世界中の人気者なのです。
この絵本の表紙を見ただけでうれしくなってしまいました。
彼こそサンタそのものです。
「瞳がきらきら!」、「頬は二輪の薔薇の花、鼻は熟れた桜んぼう!」、そして「もじゃもじゃのびる雪白の鬚が顎に総(ふさ)なり」、誰がみても彼はサンタ。
逢ったこともないのにどうして彼がサンタだとわかるのでしょう。それは小さい頃からずっと知っていたから。もしかしたら、生まれる前から、私たちはサンタと知り合いなのかもしれません。
この絵本の作者クレメント・C・ムーアは1779年生まれのアメリカ人。彼はクリスマスプレゼントに一篇の詩を子供たちに贈りました。詩を贈るなんて、なんて素敵でしょう。しかも、その詩がアメリカ中に広がったというのです。1822年のことです。
この絵本はその詩からできています。
「聖ニコラス」というのはサンタ・クロースのモデルだといわれています。この絵本を読むとわかりますが、ここに描かれているトナカイの橇に乗っているサンタや煙突からやってくるサンタといった、私たちのおなじみの姿がここにほとんど描かれています。
この詩からサンタ・クロースのイメージができあがったといわれる所以です。
あなたはサンタ・クロースに逢ったことがありますか?
私は逢ったことがありません。ただ、クリスマス・イブに鏡をのぞくと、サンタ・クロースそっくりの人がこちらを見ていたことはありました。
あれは、サンタ・クロースだったのでしょうか。
紙の本
表紙に目をひかれます!
2021/12/16 09:19
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:owls - この投稿者のレビュー一覧を見る
まず、表紙に目をひかれました! クレメント・C・ムーアの文は色々やくされてますが、これは韻文。難しくもありますが、言葉は美しく静かにクリスマスを楽しむときに読みたい感じだと思いました。