井筒俊彦英文著作翻訳コレクション ２ クルアーンにおける神と人間

１９５０年代から８０年代にかけて井筒俊彦が海外読者に向けて著した英文代表著作を本邦初訳。２は「クルアーンにおける神と人間」を収録。アラビア語聖典の言語宇宙を内側から照射する。カナダのマギル大学での講義を書籍化。【「TRC MARC」の商品解説】

▼井筒俊彦英文著作翻訳コレクション第二弾God and Man in the Koran (1964)の日本語訳。

▼クルアーンに示される世界の中心をなす「創造主である神」と「被造物たる人間」との関係を、意味論的に分析するという世界的にも画期的な名著を最新研究をふまえ翻訳。
　井筒はまず冒頭の二章を割いて、意味論的方法とは何か、それをいかにクルアーン分析に有効かを説明し、さらに「主としての神」、「奴隷としての人間」というセム的な神人関係を土台とするクルアーン的世界観の基礎構造を概説する。
　つづいて、クルアーンの中心的存在である神について、アッラーという神名とその意味領域について論じるため、前イスラーム（pre-Islamic）のジャーヒリーヤ期と呼ばれる「無道時代」のアッラーの在り方、それがユダヤ教徒やキリスト教徒との接触を通じて変容してゆく様を叙述する。　

　井筒の著作を特徴づける、確固たる意味論的方法およびクルアーンをクルアーンに内在する世界観で理解しようとするオリジナルなテクスト読みは、クルアーンをより詳しく理解しようとする読者のみならず、井筒読者も満足させる内容。多引されるジャーヒリーヤ詩は本書でしか出会えない逸品の作品でもある。【商品解説】

クルアーン（＝コーラン）に示されている思想世界の中心をなす「創造主である神」と「被造物たる人間」との関係を、意味論的に分析するという世界的にも画期的なクルアーン論の名著を、最新研究をふまえ翻訳。多引されるジャーヒリーヤ詩は、本書でしか出会えない逸品。【本の内容】