ヨーロッパ史の時間と空間

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：ＭＦ　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

ヨーロッパの歴史を考える時にヨーロッパとして把握する事ができるのは、時期的にいつからいつまでなのか、地理的にどこからどこまでなのか、というテーマを扱っている本である。問題設定は非常に興味深い。
しかし、一読したところ、原書の古さは繕いようが無い（原書は１９５０年）。このテーマについての様々な見解を取り上げて比較検討しているが、１９世紀後半から２０世紀前半の文献の引用が主とあっては、ヨーロッパ史の本というよりヨーロッパ歴史学の学説史といった様相である。さらに、著者の主張についても抽象的な記述が非常に多く、これでは現在の読者を納得させることは難しいのではないかと感じた。このような本をなぜ今ごろ翻訳したのか理解できない。
さらに、翻訳もあまり上手くはない。正確には訳しているのであろうが、まさに直訳であり、日本語で書かれた英文を読んでいるようである。これなら英文で読んだ方がわかりやすいのではないかと感じる。