アヴェスター 原典訳 （ちくま学芸文庫）

投稿元：

レビューを見る

　今は失われてしまった宗教の一つであるゾロアスター教の経典。アフラ・マズダーを讃える詩、信仰の告白を読むことができる。素朴な語り口は聖書のような洗練さはないが、神への感謝の気持ちがストレートに伝わってきた。

投稿元：

レビューを見る

さすがちくま…文庫でもお高いです。
正直高校世界史程度の知識しかない私には難易度の高い本ですが、いちいち辞書を引きながら読むのもなかなか楽しいものです。
単に詩のように読むのも面白いと思います。

投稿元：

レビューを見る

寝ながら読んだので半分も分かってる自信がないですが一応よみおわり。リグ・ヴェーダと読み比べると面白いかもしれない…。ゾロアスター教についてはもっと基本的なところから理解する必要があるかも。
あと巻末の解説は非常に分かりやすくって良かったです。

引用は気に入った所を適当に。

投稿元：

レビューを見る

ゾロアスター教については、デュメジルの論考と、もう一冊、概論的な本を持っているはずだった。しかし後者がどうも見当たらない。
ゾロアスター教は、善と悪という二極が、天空を真っ二つに分けるかのような闘争を演じるイメージだが、しかしこの「善」と「悪」という概念は、現在われわれが抱いている意味内容とは全く異種のものなのではないだろうか、と気づいた。ではこの最古の宗教の当時、何が「善」と呼ばれ「悪」と呼ばれたのだろう。・・・この本には明確な記述がない。
ただ、「善」は牛を養育し、「悪」は牛を養育しない。ということだけはわかった（笑）。これなどは完全に、共同体内部の価値観、民俗的な思考と言って良いだろう。宗教はもともと民俗的なものである。キリスト教も旧約の方はかなり民俗的だ。
ゾロアスター教について、この本だけを読んでも明確にわかることはほとんどない。他の文献を読む際の補助的資料として、読むべきものだろう。

投稿元：

レビューを見る

ゾロアスター教の聖典である「アヴェスター」の原典から，ヤスナを中心に精選したもの。当然難解な書物であるが，日本語で読めるだけでもありがたい。

投稿元：

レビューを見る

とっても読みづらい。誰が何を誰に対して言っているのか？長い言い回しを判断するのも難しい。本文は読むのをやめて後書きだけ読むことにした。口承伝持が権威化されていたので、ゾロアストラ教徒の伝承が文章としてあまり残されていなかったこと、言語の翻訳がすごく難しいこと、そしてこの本は原文の詩文であることより訳文を目指した文なのがわかった。ゾロアスター教は口承だから朗読した時に引き立つ文章なのだろうとは思っていた、だから俳句を英語に訳すと変な文章になるように、この文も日本語に訳すとかっこいい言い回しが変になったのかもしれないと思った。