英語対訳で読むイソップ寓話 古典にビックリ！今ためになる！ （じっぴコンパクト新書）

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：でんしゃずき　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

私は本書の中身を書店で見た様な気がしていたのだが，届いた実物をめくり，記憶違いだと感じた。表紙絵の様なイラストが本文中にはない。いや，イラストはあるのだが「小さい」。短い話を和英両文で記した本だが，絵本の様な感覚で取り組むべきでは無い。
一応，学校で英語を文法から学んだ人の方が，イソップ寓話の知識の有無にかかわらず，読みやすいだろう。だから，中学２年以上なら英語の自習にも使えると思う。学校・塾等で教材にしても良いのではないか。
本書を読み，「アリとキリギリス」の意外な意味を知った。普通，この寓話は「辛くとも働いた者には楽しみが訪れるが，遊び呆けていた者には苦しみが訪れる」という例えとして使われているように思う。しかし，本書では「備えあれば憂いなし」ということわざに言い換えている。更に，最終段落では『順境にあるときでも，逆境に備えて貯えるべきだ』とまとめているのである。これはつまり，『働きさえすれば良い』ということでは決してない。遊びまわっていても良いのだ。十分と思える「貯え」さえあれば。
もちろん，こういった解釈が全て，常に正しいわけではないだろう。だが，英文法，構文，更に同意できるかは読者次第だが，「教訓」も得られるのは時間の有意義な使用法だと思う。読まれる価値のある本だと思う。