オバマ大統領就任演説 対訳 （ことばの力永久保存版）

3人中、3人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：CAM　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　ベストセラーとなった『オバマ演説集』と同様の編集方針に基づき、新大統領の就任演説と、リンカーン大統領の演説（ナレーターによる朗読）、ケネディ大統領の就任演説を収めたCD付演説集である。解説などは最小限に抑えたコンパクトな構成で、その結果として価格は1,050円というリーズナブルなものになっている。

　前作がベストセラーとなったのも、こうした編集方針が現代に合っていたからだろう。情報過多の現代においては、ゴタゴタと解説を詰め込んだようなものよりも、こうした最小限の素材だけを収めた編集が歓迎されると思う。

　新大統領には、イラク、アフガン等の国際政治問題への対処も当然のこととして、現下の経済金融問題の解決策への期待が大きい。

　就任演説の中で経済問題についてふれられているのは、次の部分ぐらいで全体に占める比率は大きくはない。

＞どこを見てもいたるところに、なすべき仕事があります。経済情勢は、大胆で迅速な行動（action, bold and swift）を求めています。われわれは行動を起こします――新たな仕事を生み出すためだけでなく、成長のための新たな基盤（a new foundation for growth）を築くために。道路や橋を造り、送電網やデジタル回線を敷き、それによって商業を促進し、人々を結びつけましょう。科学を本来あるべき立場に戻し、テクノロジーの驚くべき力を使って、医療の質を高め、コストを下げましょう。太陽と風と大地の力を利用して、車に燃料を与え、工場を動かしましょう。学校や単科大、大学を変え、新たな時代の要請を満たすものにしましょう。われわれなら、これらすべてをできます(All this we can do.)。そしてこれら全てを、われわれは実行するのです(All this we will do.)。

　この素晴らしい就任演説を繰り返し聴きながら、その「実行」とそれによる「成果」を希求したい。

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：朝日出版社　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

この演説から新しい歴史が始まる！

●ベストセラー『オバマ演説集』の姉妹編。
●[英-日]完全対訳と詳しい語注付きで、英語初心者でもどんどん読める・聞ける。
●CDには臨場感あふれる生の音声を収録（＊リンカーン「ゲティスバーグ演説」のみ吹き替え）

[収録内容]
●オバマ大統領就任演説（全文）
●ケネディ大統領就任演説（全文）
●リンカーン「ゲティスバーグ演説」（全文）

◎オバマ流「就任演説」のひみつを探る――本書のガイドをかねて
◎オバマ年表
◎ボキャブラリー・チェック