ドイツ文学案内 代表的作家の生涯・主要作品・文学史年表・翻訳文献等の立体的便覧 増補改訂版

0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。

投稿者：安原顕　-　この投稿者のレビュー一覧を見る

　うかつにも知らなかったが、このシリーズ、朝日出版社から『アメリカ文学案内』『イギリス文学案内』『フランス文学案内』が出ているようだ。また、本書『増補改定版　ドイツ文学案内』の初版が1979年12月に出ていたことも今回初めて知った。「目次」を見ると、「ドイツ文学とは」「作家解説I（39人）・II（168 人）」「重要作品」（59篇）「ドイツ文学史表覧」「索引」となっている。「作品解説II」の一番最後、つまり最も若い作家を見るとペーター・ハントケとは、ちょっと古過ぎるが、類書がないので、「ないよりはいい」と考えたい。『ドイツ文学辞典』（河出書房）が出たのははるか大昔、昭和31年のことである。ここでペーター・ハントケ（1942〜）の項を端折って紹介しておくと、「オーストリアの小説家・劇作家」とあり、翻訳文献に信岡資生訳『左利きの女』（昭和53年、芸林書房。これは未見）、同／池田香代子訳（平成01年、同学社）、阿部卓也訳『反復』（平成07年、同）とあるのはいいとして、雑誌『へるめす』（岩波書店）に２号にわたり『この上もない不幸』（飯吉光夫訳）が出たが、その記載もない。ハントケはむろん『集英社世界文学大事典』にもあり、解説は丸山匠。冒頭は「グラーツ大学法学部在学中、グラーツ・グループの機関誌「マヌスクリプテ」の創刊に参加。『観客罵倒』（原題の独語あり、66年）など、伝統的な演劇形式を解体し、裸の舞台上に筋も脈絡もない台詞が連続する……」と始まり、最後に「ヴェンダース監督に委嘱されたシナリオ『ベルリン・天使の詩』（87）など、多彩な執筆活動をつづけている」で終っている。また同『事典』にはシナリオ『偽りの運動』が同じくヴェンダース監督により『まわり道』の題で1975年映画化」とある。『ドイツ文学案内』では参考文献にこの『事典』を掲げているにもかかわらず、ヴェンダース監督との関わりについては一切無視しているが、これは一体どういうことなのか。何やら揚げ足取りのようでイヤらしく映るやもしれぬが、ぼくは「新しい事典」とは先行作より「新情報」を入れることが義務と考え、またそうでなければ、刊行の意味がないとも思い、敢えて書いているのだ。さらに言えば、そうした理念や知識もなく、編者に意見を言えぬような編集者の不在も大きい。