「honto 本の通販ストア」サービス終了及び外部通販ストア連携開始のお知らせ
詳細はこちらをご確認ください。
科学の大発見はなぜ生まれたか 8歳の子供との対話で綴る科学の営み (ブルーバックス)
このセットに含まれる商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
関連キーワード
あわせて読みたい本
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
この著者・アーティストの他の商品
前へ戻る
- 対象はありません
次に進む
紙の本
内容はいいのに…
2003/01/06 00:11
0人中、0人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。
投稿者:らんきち - この投稿者のレビュー一覧を見る
父と子の対話形式による科学史。科学上の発見がいかにして生まれたかを子供にもわかる表現で解き明かした名著…なのだが、翻訳があまりにもひどい。こういう本はわかりやすさが大事なのに、高校生の英文解釈の答案みたいな直訳調の羅列である。いや、優秀な高校生ならちゃんと8歳の子供が話しているように訳すだろう。…と思いつつ、「訳者あとがき」を読んで納得した。この本、訳者のセンセイが自分の授業で学生に訳させた本なのであった。訳文を編集者はチェックしなかったのだろうか。英語の少しできる方なら原著を読んだほうがよくわかるでしょう。